1 00:00:37,900 --> 00:00:41,980 <ط> هناك أشياء كثيرة لن أنسى أبدًا. 2 00:00:45,540 --> 00:00:48,660 صوت أحذية السير. 3 00:00:56,610 --> 00:01:00,210 صفارات إنذار الغارات الجوية وليالي مظلمة. 4 00:01:10,190 --> 00:01:14,050 <ط> وهتلر. لن أنسى هتلر أبدًا. 5 00:01:19,570 --> 00:01:24,820 سجن هتلر والنازيين الأبرياء بلا سبب. 6 00:01:54,680 --> 00:01:59,280 في خريف عام 1942 اعتقل النازيون اليهود النرويجيين. 7 00:02:15,250 --> 00:02:17,640 أين أبي؟ 8 00:02:27,750 --> 00:02:31,050 تمكن البعض من الفرار. 9 00:02:36,610 --> 00:02:41,550 لقد اختبأوا، بينما كان يتم التخطيط لطرق الهروب. 10 00:02:43,640 --> 00:02:47,410 أرادوا الوصول إلى بلد حر. 11 00:02:48,240 --> 00:02:51,150 عبر الحدود إلى السويد. 12 00:02:58,920 --> 00:03:01,520 <ط>عشت في الريف، يجهلون مثل هذه الأمور. 13 00:03:01,522 --> 00:03:02,522 جيردا! 14 00:03:03,600 --> 00:03:04,930 جيردا؟ 15 00:03:04,935 --> 00:03:09,575 في العاشرة من عمري ركزت على حربي الصغيرة. 16 00:03:10,160 --> 00:03:13,660 جيردا أين أنت؟ 17 00:03:14,267 --> 00:03:15,667 جيردا! 18 00:03:19,970 --> 00:03:23,050 كان بورثوس يعرف شيئًا واحدًا مؤكدًا. 19 00:03:23,220 --> 00:03:28,260 لن أعود أبدًا إلى تلك الزنزانة القذرة أبداً!' 20 00:03:29,640 --> 00:03:34,200 جيردا! هل أنت هنا؟ 21 00:04:01,200 --> 00:04:03,200 في الحراسة! 22 00:04:03,201 --> 00:04:06,841 - جيردا! - هل رأيت؟ أنقذ بورثوس العالم. 23 00:04:07,800 --> 00:04:11,020 لا يمكنك حفظ أي شيء. 24 00:04:12,480 --> 00:04:16,340 - ماذا قلت أيها الجبان البائس؟ - توقف! 25 00:04:16,680 --> 00:04:21,540 - كان لا بد من الاختيار. - أمي قالت لك أن تبقى في الداخل. 26 00:04:23,810 --> 00:04:27,310 الموت أو السقوط لمسافة 400 متر للهروب. 27 00:04:27,420 --> 00:04:28,720 جيردا! 28 00:04:30,150 --> 00:04:33,660 أنت تتخيل الأشياء أيها الشقي. 29 00:04:36,140 --> 00:04:42,690 لم يكن لدى بورثوس وقت للتحدث. وكانت مهمته الأكثر أهمية تنتظره. 30 00:04:42,860 --> 00:04:45,510 لقتل الكونت Darkblood! 31 00:04:55,320 --> 00:04:57,450 في الحراسة! 32 00:04:59,620 --> 00:05:06,610 - استسلم أيها الكونت الجبان! - جيردا! أعود إلى الداخل! 33 00:05:43,890 --> 00:05:47,360 مرحبًا. هل ترغب في برنامج؟ 34 00:05:50,960 --> 00:05:54,300 - أهلاً. البرنامج؟ - شكرًا. 35 00:05:54,480 --> 00:05:57,130 أهلاً. مرحباً. 36 00:05:59,730 --> 00:06:03,680 أنا سعيد برؤيته الكثير منكم هنا اليوم. 37 00:06:03,850 --> 00:06:07,590 سيكون هذا عيد الميلاد الثالث لنا في الحرب. 38 00:06:08,850 --> 00:06:12,840 - أهلاً. لقد جئت. - أنت تشتاق أن ينتهي هذا. 39 00:06:13,010 --> 00:06:17,350 لكن دعونا ننظر إلى سبب قيامنا بالحرب. 40 00:06:18,960 --> 00:06:24,430 بدأت الحرب لأن بعض الناس أرادوا ذلك. 41 00:06:25,390 --> 00:06:31,550 الناس الذين يختلفون عنا. وصلت الحشرات إلى أوروبا. 42 00:06:32,930 --> 00:06:37,750 لقد أرادوا المال والسلطة والممتلكات. 43 00:06:38,620 --> 00:06:42,480 أرادوا سرقة وظائفنا. 44 00:06:42,660 --> 00:06:46,350 الآن لقد استدرجوا العالم إلى الحرب. 45 00:06:49,510 --> 00:06:52,900 - من الذي أتحدث عنه؟ - اليهود! 46 00:06:54,510 --> 00:06:58,110 اليهود لا ينتمون إلى أوروبا. 47 00:06:58,700 --> 00:07:01,600 - وبالتأكيد ليس في النرويج! - نعم. 48 00:07:05,960 --> 00:07:09,650 - هل ستأتي إلى تدريب الجوقة يوم الاثنين؟ - لا أستطيع أن أفعل ذلك. 49 00:07:09,830 --> 00:07:14,990 أوتو! ماذا تفعل هنا في كف يد العدو؟ 50 00:07:17,990 --> 00:07:21,290 مرحبا يا أطفال. كان من الجميل أن أراك، أوتو. 51 00:07:23,760 --> 00:07:28,880 مرحبًا جيردا. أنتِ مدعوّة للانضمام إلينا، أيتها السيدة الشابة. 52 00:07:31,960 --> 00:07:34,650 أرى. مثل الأب، مثل الابنة. 53 00:07:36,300 --> 00:07:38,690 - وداعا أوتو. - وداعا أوتو. 54 00:07:41,250 --> 00:07:44,810 - لماذا كنت في مثل هذا الموقع؟ - التحدث بشكل طبيعي. 55 00:07:44,980 --> 00:07:47,179 أمي وأبي يقولون أنهم كاذبون. 56 00:07:47,180 --> 00:07:48,580 لا يجب أن تخبرهم. 57 00:07:48,720 --> 00:07:51,710 هذا ليس متروك لك. 58 00:07:51,880 --> 00:07:54,570 يمكنك تناول وجبتي المسائية. 59 00:07:55,200 --> 00:07:59,190 لن أستسلم للرشوة. 60 00:08:01,090 --> 00:08:04,120 يمكنك الحصول على كل كاكاو عيد الميلاد. 61 00:08:04,300 --> 00:08:06,210 - كل ذلك؟ - نعم 62 00:08:06,380 --> 00:08:12,370 - عبر قلبك وتأمل الموت؟ - عبر قلبي. 63 00:08:20,310 --> 00:08:22,920 - العمة فيجديس! - أهلاً. 64 00:08:26,000 --> 00:08:28,210 مرحبا حبيبتي. 65 00:08:30,550 --> 00:08:33,640 - مرحبا أوتو. - أين كنت؟ 66 00:08:33,810 --> 00:08:36,850 - كان من المفترض أن تساعد. - في الهواء الطلق. 67 00:08:37,020 --> 00:08:40,450 - وأنت؟ - كان معي. 68 00:08:41,800 --> 00:08:44,530 - كم هو لطيف. - إنها عباءة. 69 00:08:44,700 --> 00:08:46,960 أستطيع أن أقول. 70 00:08:47,140 --> 00:08:49,910 لكل! - مرحبا، جيردا. 71 00:08:50,090 --> 00:08:52,890 هل ستبقى لتناول العشاء؟ 72 00:08:52,891 --> 00:08:55,591 - نعم... - لا، علينا أن نعود إلى المنزل قبل حلول الظلام. 73 00:08:55,592 --> 00:08:57,534 - لماذا؟ - لأن... 74 00:08:58,460 --> 00:09:02,680 - لكل لديه لدفع. - هل أنا؟ 75 00:09:07,400 --> 00:09:10,790 - إلى متى...؟ - سوف يستغرق الأمر بعض الوقت. 76 00:09:10,960 --> 00:09:14,220 - لست متأكدا إلى متى نجرؤ على ... - لا. 77 00:09:14,350 --> 00:09:18,730 - إنه مجرد كيسين صغيرين من البطاطس. - البطاطس؟ 78 00:09:19,860 --> 00:09:24,590 - سأتصل بك بمجرد أن أعرف المزيد. - نعم. 79 00:09:24,720 --> 00:09:28,150 عدني بشيء واحد يا عزيزتي. 80 00:09:28,320 --> 00:09:35,310 - لا تتوقف أبدًا عن ارتداء هذا. - يمكنك التأكد من أنني لن أفعل ذلك. 81 00:09:36,920 --> 00:09:39,340 الوداع. 82 00:09:39,350 --> 00:09:42,080 ماما! هل أنت قادم؟ 83 00:09:49,200 --> 00:09:51,200 دعنا نذهب! 84 00:09:54,500 --> 00:09:58,000 - الوداع! - الوداع! 85 00:10:28,090 --> 00:10:32,010 - في الحراسة! - الفارس الصغير... 86 00:10:41,720 --> 00:10:46,670 حدث شيء ما. 87 00:10:46,840 --> 00:10:50,010 <ط>- ماذا؟ - لقد أجلنا الرحلة. 88 00:10:50,100 --> 00:10:52,200 كم من الوقت يجب أن نبقى هنا؟ 89 00:11:10,800 --> 00:11:14,350 - مرحبا! - سمعت أصواتا من القبو. 90 00:11:14,760 --> 00:11:19,260 - مرحبًا. - شخص ما هناك. 91 00:11:19,270 --> 00:11:20,540 لقد كان أنا فقط. 92 00:11:21,050 --> 00:11:23,650 - ماذا هناك؟ - لا شئ. 93 00:11:24,200 --> 00:11:27,809 - يا هذا. - مرحباً يا أبي. 94 00:11:27,810 --> 00:11:31,460 هل نسيت أي يوم هو غدا؟ 95 00:11:31,630 --> 00:11:35,530 - هل تلك هدايا عيد الميلاد؟ - حسنا... 96 00:11:38,320 --> 00:11:41,350 - إنه طعام عيد الميلاد. - أوه! طعام عيد الميلاد! 97 00:11:43,220 --> 00:11:44,910 استمع... 98 00:11:46,340 --> 00:11:49,340 - مرحبا أوتو. - أهلاً. 99 00:11:53,200 --> 00:11:55,370 أهلاً. 100 00:11:56,590 --> 00:12:00,190 - كانت فيجديس هنا اليوم. - هل كانت؟ 101 00:12:01,200 --> 00:12:03,360 حسنا، ماذا قالت؟ 102 00:12:03,800 --> 00:12:05,580 سمكة! 103 00:12:07,790 --> 00:12:11,990 هل سنتناول السمك ليلة عيد الميلاد؟ مرحبًا؟ 104 00:12:12,202 --> 00:12:13,972 هل نتناول السمك؟ 105 00:12:13,990 --> 00:12:17,160 جيردا، الكثير ليس لديهم سوى البطاطس. 106 00:12:17,340 --> 00:12:20,550 - لكن... - جيردا قليل من أن يفهم. 107 00:12:20,720 --> 00:12:27,060 - سنحاول الحصول على بعض الزبدة. - نعم، ولدي مسحوق الكاكاو. 108 00:12:27,230 --> 00:12:31,880 - ...كم من الوقت عليهم البقاء. - لا يمكنهم البقاء لفترة أطول. 109 00:12:32,050 --> 00:12:34,260 - سوف يكون بخير. - أين مسحوق الكاكاو؟ 110 00:12:36,200 --> 00:12:40,379 كنا نحفظه لعيد الميلاد. انها ليست هنا. هل شربته؟ 111 00:12:40,380 --> 00:12:42,860 جيردا من فضلك ليس الآن. 112 00:12:46,050 --> 00:12:51,210 لقد أخذته! لقد خرجت! 113 00:12:52,620 --> 00:12:56,090 لا، أعدك، جيردا. لم يكن أنا. 114 00:12:56,500 --> 00:12:58,010 أعدك. 115 00:12:58,740 --> 00:13:01,350 لقد حصلوا على الغذاء لتجنيب. 116 00:13:01,600 --> 00:13:04,900 - هل تعرف أين ذهب أوتو اليوم؟ - لقد وعدت. 117 00:13:05,000 --> 00:13:08,730 إلى مسيرة النازية. 118 00:13:17,200 --> 00:13:21,540 - هل هذا صحيح؟ - وكيف تعرف أنهم مخطئون؟ 119 00:13:22,110 --> 00:13:23,910 بعض الأشياء التي تعرفها للتو. 120 00:13:23,999 --> 00:13:26,999 - يوهان صديقي. - لا، لا. 121 00:13:27,318 --> 00:13:31,058 لا يمكنك رؤيته. هل تفهم؟ 122 00:13:36,813 --> 00:13:39,933 اذهب إلى غرفتك. 123 00:13:55,303 --> 00:13:59,383 ألا يمكنك تكوين صداقات أخرى؟ 124 00:14:02,163 --> 00:14:03,983 لقد وعدت. 125 00:14:05,983 --> 00:14:08,883 لقد وعدتني بالكاكاو. 126 00:14:11,233 --> 00:14:16,003 أنت لا تحصل عليه. نحن في حالة حرب. الكاكاو ليس مهما. 127 00:14:18,823 --> 00:14:22,173 - أنت لا تفهم ماذا يفعلون. - أمي وأبي. 128 00:14:22,343 --> 00:14:25,853 هل يفعلون شيئا؟ 129 00:14:28,553 --> 00:14:32,373 - يجيبني! - لابد أنك لاحظت شيئا. 130 00:14:32,543 --> 00:14:34,273 أخبرني! 131 00:14:37,313 --> 00:14:39,873 أنت لا تفهم شيئا. 132 00:14:40,053 --> 00:14:44,693 أنت لا تفهم. أنت فقط تتخيل الأشياء. 133 00:16:01,513 --> 00:16:04,253 من هناك؟ 134 00:16:13,413 --> 00:16:16,103 <ط> افتح الباب! إنها الشرطة! 135 00:16:19,273 --> 00:16:22,913 - ابق هنا. - سوف يكون بخير. 136 00:16:29,303 --> 00:16:30,703 حافظ على الهدوء. 137 00:16:37,583 --> 00:16:40,583 المطبخ. غرفة المعيشة. 138 00:16:40,584 --> 00:16:43,624 - ماذا يحدث هنا؟ - العلية. 139 00:16:59,023 --> 00:17:02,713 - غرفة المعيشة نظيفة. - لا يوجد أحد في الطابق العلوي. 140 00:17:04,453 --> 00:17:07,053 جرب القبو. 141 00:17:20,463 --> 00:17:24,333 - القبو فارغ! - أين هم؟ 142 00:17:25,463 --> 00:17:29,233 - من؟ - أنت تعرف من. 143 00:17:30,103 --> 00:17:33,903 - أين الأطفال الذين تساعدهم؟ - الأطفال؟ 144 00:17:33,904 --> 00:17:36,704 أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه. 145 00:17:37,003 --> 00:17:39,653 ليس لدي أي شيء آخر لأقوله. 146 00:17:43,423 --> 00:17:45,813 فقط انتهي من الأمر. 147 00:17:50,593 --> 00:17:52,973 أنت قادم معنا على أي حال. 148 00:17:54,143 --> 00:17:57,403 - تعال الى هنا. - ليس لديك أي دليل. 149 00:17:57,573 --> 00:18:01,183 انتظر! ماما! 150 00:18:02,823 --> 00:18:06,253 جيردا، اذهبي إلى العمة فيجديس في عيد الميلاد. 151 00:18:07,303 --> 00:18:10,303 وتذكر أن الهدايا موجودة في القبو. 152 00:18:12,673 --> 00:18:13,673 اتركه. 153 00:18:14,473 --> 00:18:20,283 أوتو، يجب أن تعتني بجيردا. هل وعد؟ مهما حدث. 154 00:18:27,190 --> 00:18:31,750 إذا لم يتم القبض على الطفلين، سيتم إطلاق سراح أمي وأبي. 155 00:18:34,270 --> 00:18:36,480 دعنا نذهب. 156 00:18:46,900 --> 00:18:49,330 ماما! أب! 157 00:18:59,880 --> 00:19:04,520 هذا صعب، ولكن تذكر ما نؤمن به. 158 00:19:05,610 --> 00:19:07,950 ذات يوم ستفهم. 159 00:20:03,807 --> 00:20:05,587 الصمت! 160 00:20:26,380 --> 00:20:28,940 انها فارغة. 161 00:20:43,090 --> 00:20:45,170 الكاكاو؟ 162 00:20:51,460 --> 00:20:54,110 انها جوفاء. 163 00:21:22,930 --> 00:21:26,920 - من أنت؟ - الأطفال الذين يبحثون عنهم. 164 00:21:30,530 --> 00:21:33,000 عليك أن تخرج. الآن. 165 00:21:34,870 --> 00:21:40,030 - لماذا يطاردونك؟ - إنهم اليهود. 166 00:21:52,461 --> 00:21:54,591 تعالي يا سارة. 167 00:21:57,801 --> 00:22:04,801 لا! لا تذهب! يمكننا إخفاءك حتى تعود أمي وأبي. 168 00:22:05,091 --> 00:22:08,651 ألم تسمع رئيس الشرطة؟ عليهم أن يغادروا الآن. 169 00:22:10,911 --> 00:22:14,341 يمكننا أن نجد في مكان آخر. 170 00:22:16,331 --> 00:22:19,761 تعالي يا سارة، علينا أن نذهب. 171 00:22:19,941 --> 00:22:22,321 - أين؟ - السويد. 172 00:22:23,371 --> 00:22:26,491 كيف ستدير الأمر بنفسك؟ 173 00:22:26,661 --> 00:22:32,311 يستمع. أنت فتاة تتظاهر بذلك فارس. نحن لسنا بحاجة لمساعدتكم. 174 00:22:33,081 --> 00:22:35,511 أنا فارس. 175 00:22:42,851 --> 00:22:47,971 تعيش العمة فيجديس في هالدن. أليس هذا قريب من الحدود السويدية؟ 176 00:22:52,011 --> 00:22:54,123 جيردا! 177 00:22:54,133 --> 00:22:57,033 - انتظر! - لا تخافوا، سوف نجد طريقنا. 178 00:22:57,034 --> 00:22:59,534 أنت هدايا عيد الميلاد. 179 00:23:00,500 --> 00:23:04,299 أخبرنا أبي لإحضار الهدايا إلى العمة فيجديس. 180 00:23:04,300 --> 00:23:07,600 سنأخذك إلى هناك. 181 00:23:17,791 --> 00:23:19,531 ابدأ بالتعبئة! 182 00:23:19,533 --> 00:23:26,513 - كيف ستصل إلى هناك؟ - القطار. قطار الصباح . 183 00:23:33,400 --> 00:23:35,790 هل أنت قادم؟ 184 00:23:51,000 --> 00:23:54,899 إنه أمر خطير. إنهم يهود. يقول والد يوهان... 185 00:23:54,900 --> 00:24:00,900 - هل تصدقه؟ أخذ أمي وأبي. - لقد فعلوا شيئا غير قانوني. 186 00:24:02,000 --> 00:24:06,250 - ابقي هنا إذن. - جيردا. 187 00:24:07,311 --> 00:24:10,431 أراد أبي أن نساعدهم. 188 00:24:13,381 --> 00:24:17,631 - لا، لا يمكنك! - دعني أذهب! 189 00:24:18,500 --> 00:24:20,230 جيردا! 190 00:24:24,621 --> 00:24:29,131 انها مجرد كذلك لن نثقل عليك أيها الدهني. 191 00:24:39,071 --> 00:24:42,721 - وماذا لو قال علينا؟ - لن يفعل. 192 00:24:42,851 --> 00:24:47,351 هذا هو أخي الذي تتحدث عنه. لن يفعل ذلك. 193 00:24:48,121 --> 00:24:50,771 - إلى أين نحن ذاهبون؟ - إلى العمة فيجديس في هالدن. 194 00:24:51,101 --> 00:24:57,431 - وقالت انها سوف تساعدك على عبور الحدود. - أبي في السويد. كان عليه أن يهرب. 195 00:25:01,900 --> 00:25:06,900 - أفتقد أبي. - وهو يفتقدك أيضا، سارة. 196 00:25:06,901 --> 00:25:09,461 وأنت يا دانيال. 197 00:25:11,021 --> 00:25:14,791 - أنا جيردا. - أنا سارة. 198 00:25:15,531 --> 00:25:17,831 دانيال. 199 00:25:47,041 --> 00:25:49,211 ابحث عن حجرة فارغة. 200 00:25:56,331 --> 00:26:02,021 - اعذرني؟ هل يمكنك مساعدتي؟ - شكرًا لك. 201 00:26:14,988 --> 00:26:17,488 - من فضلكم اجلسوا في مقاعدكم! - جيردا! 202 00:26:17,489 --> 00:26:19,359 انتظر! 203 00:26:20,591 --> 00:26:22,631 أوتو! 204 00:26:28,000 --> 00:26:30,600 كنت أعرف أنك ستأتي. 205 00:26:31,531 --> 00:26:35,091 أنا هنا فقط لأنني وعدت أن أعتني بك. 206 00:26:37,300 --> 00:26:40,160 أستطيع أن أتدبر أمري بمفردي. 207 00:27:21,791 --> 00:27:24,651 - التذاكر. - نحن ذاهبون إلى هالدن. 208 00:27:32,861 --> 00:27:36,111 هل أنت وزير المالية؟ 209 00:27:49,571 --> 00:27:54,421 - هل تسافر وحدك؟ - نحن ذاهبون إلى عمتي في هالدن. 210 00:27:59,161 --> 00:28:01,721 لا، ليس لدي وقت لهذا. 211 00:28:07,100 --> 00:28:11,320 يجب عليك النزول في بيرج. هناك عدد أقل من الحراس هناك. 212 00:28:11,321 --> 00:28:17,181 اتبع الطريق الخلفي إلى هالدن. ولا تثق بأحد. حسنا... 213 00:28:18,561 --> 00:28:20,991 سنضع ذلك في الاعتبار. 214 00:28:37,831 --> 00:28:41,741 هل أنت جائع؟ وأنا كذلك. 215 00:28:47,861 --> 00:28:51,111 هل تريد مقارنة الأيدي؟ 216 00:28:57,501 --> 00:29:02,181 - أوه، لك أكبر. - لا عجب. 217 00:29:26,921 --> 00:29:30,401 ًلا شكرا. نحن لا نحتاج الخبز الخاص بك. 218 00:29:30,571 --> 00:29:34,261 ماذا؟ لكنك شربت الكاكاو لدينا. 219 00:29:36,121 --> 00:29:39,251 دانيال، أنا جائع. 220 00:30:03,821 --> 00:30:06,421 أوتو، سنذهب أولا. 221 00:30:11,671 --> 00:30:14,541 - مرحبًا. - أهلاً. 222 00:30:47,061 --> 00:30:49,401 بأي طريقة؟ 223 00:30:54,391 --> 00:30:58,691 أنت لا تعرف حتى الطريق. 224 00:30:58,861 --> 00:31:02,421 لماذا تسأل، إذا كان لديك خريطة؟ 225 00:31:27,901 --> 00:31:31,201 - هل هو بعيد للذهاب؟ - لا. 226 00:31:33,021 --> 00:31:36,151 - هل تريد أن تغني أغنية؟ - نعم. 227 00:31:37,541 --> 00:31:42,091 ♪ أوه، عيد الميلاد المجيد، كل فرحة الأطفال... ♪ 228 00:31:42,271 --> 00:31:45,911 - هل تعرف ذلك؟ - نحن لا نحتفل بعيد الميلاد. 229 00:31:47,561 --> 00:31:50,251 غنيها على أي حال. 230 00:31:50,381 --> 00:31:54,591 ♪ نصفق بأيدينا ♪ ♪ نغني ونضحك ♪ 231 00:31:55,938 --> 00:32:00,188 ♪ We're so happy ♪ ♪ نحن سعداء جدًا ♪ 232 00:32:00,358 --> 00:32:07,308 ♪ هيا ندور حولنا ♪ ♪ انحنِ ثم انحنِ ♪ 233 00:32:10,338 --> 00:32:12,988 الغناء حتى نصل إلى هناك. 234 00:32:23,968 --> 00:32:26,968 لا! 235 00:32:29,180 --> 00:32:32,010 من فضلك لا تأخذ أطفالي! 236 00:32:33,218 --> 00:32:35,648 ادخل. 237 00:32:37,456 --> 00:32:38,456 من فضلك! 238 00:33:00,588 --> 00:33:03,098 أين يأخذونهم؟ 239 00:33:42,800 --> 00:33:46,360 - جيردا وأوتو؟ - هل العمة فيجديس هنا؟ 240 00:33:46,818 --> 00:33:49,378 لا، هي... 241 00:33:49,548 --> 00:33:52,848 لقد خرجت لتقطع شجرة عيد الميلاد. 242 00:33:54,758 --> 00:33:56,748 ادخل. 243 00:34:03,658 --> 00:34:07,738 إذن هل تريد الذهاب إلى السويد؟ لقد أتيت إلى المكان الصحيح. 244 00:34:07,908 --> 00:34:13,378 هل نحن؟ - أنا عمليا في المقاومة. 245 00:34:13,548 --> 00:34:18,498 علينا أن نقوم بتهريبك عبر الحدود متنكرين في هيئة أكياس من البطاطس. 246 00:34:18,668 --> 00:34:22,708 أوه، أكياس البطاطس! وهذا ما تحدثت عنه أمي. 247 00:34:22,878 --> 00:34:26,308 - هل سبق لك أن فعلت ذلك؟ - لا، لكني أعرف كيف. 248 00:34:26,488 --> 00:34:29,778 ماذا عن الغابة؟ هل يمكننا القيادة على طول الطريق؟ 249 00:34:29,779 --> 00:34:33,899 - لا، هناك طيارين على الحدود. - البنفسج الحدود؟ 250 00:34:33,908 --> 00:34:37,008 سوف يساعدونك في الجزء الأخير من الطريق. 251 00:34:37,768 --> 00:34:43,628 - وأنت تعرف أي البنفسج الحدود؟ - الطيارين. 252 00:34:43,798 --> 00:34:48,178 نعم، يمكننا الذهاب إلى رجل يدعى جوهانسن. 253 00:34:48,228 --> 00:34:50,738 إنه يعرف أشياءه. 254 00:35:00,000 --> 00:35:02,210 هناك. 255 00:35:10,598 --> 00:35:13,598 لن يتعرف عليه أحد الآن. 256 00:35:14,508 --> 00:35:18,538 ولكن لماذا المخاطرة كثيرا لمساعدتهم؟ 257 00:35:18,718 --> 00:35:23,318 - ماذا تقصد؟ - إنهم ليسوا مثلنا. 258 00:35:26,398 --> 00:35:31,308 إنهم بشر، ونحن بشر. الناس يساعدون بعضهم البعض. 259 00:35:52,438 --> 00:35:56,258 - هل يمكنك العثور على أسرع مسار؟ - نعم 260 00:36:16,048 --> 00:36:19,138 هل يمكنك المساعدة؟ 261 00:36:19,308 --> 00:36:23,648 - هل تعرفينه جيداً؟ - نعم. 262 00:36:23,818 --> 00:36:26,728 <ط> أوه لا. هل يمكنك الحصول على تلك البطاطس؟ 263 00:36:26,898 --> 00:36:29,068 أو... 264 00:36:47,428 --> 00:36:53,288 - أي نوع من الأحذية الفاخرة تلك؟ - إنهم أحذية المسار. 265 00:36:56,068 --> 00:37:00,668 لقد تركهم أبي من أجلي عندما اضطر إلى الفرار. 266 00:37:00,848 --> 00:37:04,008 - لقد كانت إشارتنا. - إشارة؟ 267 00:37:04,138 --> 00:37:09,658 وهذا يعني أنه كان علينا أن نطلب المساعدة من الناس في 1055 دالينج. 268 00:37:12,348 --> 00:37:14,468 هذا نحن. 269 00:37:14,598 --> 00:37:18,898 عرف أبي أن والديك سيساعداننا. 270 00:38:36,200 --> 00:38:39,200 دانيال، ما هذا؟ 271 00:38:41,018 --> 00:38:43,838 التحقق من وثائقهم. 272 00:38:55,038 --> 00:38:58,678 الوثائق من فضلك. اخرج للخارج. 273 00:39:05,928 --> 00:39:08,578 بطاقة مقيم الحدود؟ 274 00:39:17,948 --> 00:39:21,988 - إلى أين أنت متجه؟ - باتجاه أورسجوين. 275 00:39:23,678 --> 00:39:29,278 - لماذا؟ - لتسليم البضائع لعيد الميلاد. 276 00:39:30,448 --> 00:39:32,488 بضائع عيد الميلاد. 277 00:39:36,008 --> 00:39:40,828 هل تعلمت القيادة للتو؟ القيادة بأمان. 278 00:39:42,608 --> 00:39:47,248 انتظر، انتظر. يجب فحص جميع المركبات. 279 00:39:47,428 --> 00:39:51,458 - إنهم مجرد أطفال. - قم بذلك أيها الجندي. تعال. 280 00:40:06,358 --> 00:40:08,858 - ماذا يوجد في تلك؟ - إنها... 281 00:40:10,038 --> 00:40:11,688 البطاطس. 282 00:40:15,028 --> 00:40:18,678 - لا يوجد شيء سوى البطاطس. - ابحث عنه. 283 00:40:31,388 --> 00:40:35,518 - أنتما الاثنان، تعالا معي. - نعم أيها القائد. 284 00:40:58,348 --> 00:41:00,518 هل لديك أطفال؟ 285 00:41:02,898 --> 00:41:07,418 - كم عمرك؟ - عشرة. عيد ميلادي هو 1 أكتوبر. 286 00:41:07,588 --> 00:41:12,578 لدي أخت صغيرة. 287 00:41:15,058 --> 00:41:17,308 ستبلغ العاشرة من عمرها في الصيف المقبل. 288 00:41:18,438 --> 00:41:22,088 - هل مضى وقت طويل منذ أن رأيتها؟ - سنتان. 289 00:41:22,258 --> 00:41:26,468 عامين؟ أشعر بالأسف لأختك. 290 00:42:01,798 --> 00:42:04,448 لا يوجد شيء هناك. 291 00:42:11,698 --> 00:42:13,738 استمر. 292 00:42:58,438 --> 00:43:01,218 علينا أن نسير في الجزء الأخير. 293 00:43:01,388 --> 00:43:05,598 - لماذا؟ - يعيش يوهانسن في الجانب الآخر من الملعب. 294 00:43:05,728 --> 00:43:08,678 - هل يمكنك المساعدة؟ - تمام. 295 00:43:08,748 --> 00:43:10,258 هل أنت بخير؟ 296 00:44:21,298 --> 00:44:23,288 شكرًا. 297 00:44:30,928 --> 00:44:33,358 سوف أسابقك. 298 00:45:49,200 --> 00:45:52,450 - كنت أعرف. - دانيال... 299 00:45:56,648 --> 00:46:00,038 اعتقدت أنني سمعت شخص ما. 300 00:46:03,678 --> 00:46:09,798 - إذن، هل تبحث عن يوهانسن؟ - هذا صحيح. 301 00:46:14,168 --> 00:46:15,858 حسنا... 302 00:46:18,008 --> 00:46:21,428 أنا الجار. أنا أعيش هناك. 303 00:46:23,778 --> 00:46:29,068 - هل تعرف أين جوهانسن؟ - نعم. جاء الألمان من أجلهم. 304 00:46:30,588 --> 00:46:34,408 - لماذا؟ - لا أعرف. 305 00:46:36,538 --> 00:46:39,528 تبدو باردا. 306 00:46:39,708 --> 00:46:42,438 - هل أنت جائع؟ - قليلا. 307 00:46:42,618 --> 00:46:47,468 - جداً. - لقد حصلت على الحليب والبيض. 308 00:46:47,469 --> 00:46:49,069 تعال معي يا حبيبي. 309 00:46:59,148 --> 00:47:03,278 - ألا تريد البيض؟ - لا أعرف. 310 00:47:05,318 --> 00:47:08,528 إنها مجرد سيدة عجوز. 311 00:47:22,458 --> 00:47:25,538 حسنا، ادخل. 312 00:47:33,008 --> 00:47:35,128 هنا. 313 00:47:37,648 --> 00:47:44,648 - كاكاو! - نعم، ساعدوا أنفسكم وعيد ميلاد سعيد. 314 00:48:11,098 --> 00:48:12,998 هناك. أوه! حار! 315 00:48:13,978 --> 00:48:19,058 - كيف حصلت على عقد من كل هذا؟ - لقد حصلت على مزرعة. 316 00:48:19,968 --> 00:48:23,268 الزبدة والجبن ولحم الخنزير المقدد؟ 317 00:48:27,778 --> 00:48:32,398 هل ترغب في بعض كعك الزنجبيل؟ ها أنت ذا. 318 00:48:32,400 --> 00:48:35,200 - أوه! - الطقس حار. 319 00:48:36,978 --> 00:48:39,888 - ها أنت ذا. - شكرًا لك. 320 00:48:40,018 --> 00:48:43,448 - الرجاء مساعدة أنفسكم. - شكرًا لك. 321 00:48:57,638 --> 00:49:01,158 إذًا، لماذا أردت رؤية جوهانسن؟ 322 00:49:01,328 --> 00:49:04,798 - كان سيساعدنا على الذهاب... - الصمت! 323 00:49:07,278 --> 00:49:08,928 الصمت! 324 00:49:09,098 --> 00:49:14,088 أوه، أرى. هذا كل شيء. أنتم اليهود. 325 00:49:15,478 --> 00:49:19,778 ليس لديك ما تخشاه يا عزيزتي. 326 00:49:25,158 --> 00:49:30,658 اجلسوا هنا واستمتعوا بأنفسكم. سأذهب للحصول على المساعدة. 327 00:49:30,659 --> 00:49:34,959 - هل تعرف أحدا أن...؟ - الجميع يعرف شخص ما. 328 00:49:34,960 --> 00:49:38,610 حتى سيدة عجوز. رائع. 329 00:49:38,611 --> 00:49:43,951 - سأعود حالا. - شكرًا لك! 330 00:49:50,158 --> 00:49:54,068 واحد اثنان ثلاثة... 331 00:49:54,238 --> 00:49:57,798 - هيا دانيال. - أربعة، خمسة. 332 00:49:57,968 --> 00:50:01,918 - أنت كذلك. - ستة... سبعة. 333 00:50:02,098 --> 00:50:05,698 ثمانية... تسعة... عشرة... 334 00:50:07,128 --> 00:50:13,858 أحد عشر...اثنا عشر...ثلاثة عشر... أربعة عشر...خمسة عشر... 335 00:50:14,028 --> 00:50:20,018 ستة عشر...سبعة عشر... ثمانية عشر... تسعة عشر...عشرون. 336 00:50:20,188 --> 00:50:24,098 جاهز أم لا، أنا قادم هنا! 337 00:51:01,118 --> 00:51:03,418 بسست! 338 00:51:56,378 --> 00:51:57,938 بو! 339 00:52:08,348 --> 00:52:12,128 - لم تختبئ؟ - لا أريد أن ألعب. 340 00:52:12,298 --> 00:52:17,338 - ماذا هناك؟ - لا شئ. 341 00:52:25,668 --> 00:52:29,228 هتلر! إنها نازية! 342 00:52:30,528 --> 00:52:33,268 لماذا لم تخبرنا؟ 343 00:52:41,078 --> 00:52:43,858 هناك. لدي بعض الأخبار الجيدة. 344 00:52:48,978 --> 00:52:51,978 لقد وجدت شخصًا يمكنه مساعدتك. 345 00:52:51,979 --> 00:52:57,979 - سيكونون هنا قريبا. - رائع، يمكنهم تولي المسؤولية. 346 00:53:03,518 --> 00:53:07,688 - لماذا لا نقوم ببعض الخبز؟ - نعم. 347 00:53:09,468 --> 00:53:14,368 وجدنا صورة لهتلر في غرفة نومها. 348 00:53:21,358 --> 00:53:24,348 تعال هنا. تعال! 349 00:53:27,168 --> 00:53:29,298 تعالوا يا أطفال. 350 00:53:42,188 --> 00:53:44,138 أنت فأر! 351 00:53:47,008 --> 00:53:49,138 سريع! 352 00:53:49,308 --> 00:53:52,558 <ط> افتح الباب! إنهم في طريقهم. افتح الباب! 353 00:53:56,428 --> 00:53:59,428 - الألمان! خارج! سوف أتولى الأمر. - اليهود القذرون! 354 00:54:00,200 --> 00:54:05,060 - إنهم قادمون من أجلك. Let me out! - The sword. 355 00:54:06,200 --> 00:54:10,900 Let me out! You can't get away! 356 00:54:33,968 --> 00:54:36,178 كن هادئا. 357 00:54:43,998 --> 00:54:47,728 - اذهب إلى الداخل. - نعم أيها القائد. 358 00:54:47,898 --> 00:54:52,108 They locked me in! دعني أخرج. Let me out! 359 00:54:52,808 --> 00:54:56,758 مهلا! خارج! They are in the woods! 360 00:55:04,528 --> 00:55:07,688 سارة! احصل على ظهري. سريع! 361 00:55:10,408 --> 00:55:13,178 - Ahead! - إنهم قادمون! 362 00:55:15,808 --> 00:55:19,018 يستمر في التقدم. I'll divert them. يجري! 363 00:55:29,008 --> 00:55:31,568 - ها هم! - هناك! 364 00:55:38,158 --> 00:55:40,588 قف! 365 00:56:01,078 --> 00:56:03,208 قف! 366 00:56:11,238 --> 00:56:13,708 لقد فعل ذلك. 367 00:56:23,648 --> 00:56:27,508 لن يبتعدوا. المكان يزداد ظلام. 368 00:56:27,678 --> 00:56:29,858 Get the dogs. 369 00:56:33,200 --> 00:56:35,200 Those little bastards! 370 00:57:00,498 --> 00:57:03,098 يمكننا أن نتوقف الآن. 371 00:57:04,748 --> 00:57:11,748 لماذا لم تخبرنا؟ لقد رأيت الصورة، لكن لم تقل شيئًا. 372 00:57:13,648 --> 00:57:18,608 تريد منا أن يتم القبض علينا. 373 00:57:19,148 --> 00:57:21,048 لم يكن يقصد ذلك من هذا القبيل. 374 00:57:28,018 --> 00:57:31,918 هيا يا سارة. سنصل إلى هناك بمفردنا. 375 00:57:33,738 --> 00:57:36,518 كيف ستدير الأمر؟ 376 00:57:42,800 --> 00:57:46,020 - لدينا خريطة وبوصلة. - تلك الألغام. 377 00:57:48,068 --> 00:57:52,228 - لا يمكنك الاستمرار وحدك. - نعم! 378 00:57:54,488 --> 00:57:56,618 يعتذر. 379 00:57:57,828 --> 00:58:01,568 - اعتذر الآن! - لا! كل شيء خطأهم. 380 00:58:01,738 --> 00:58:05,518 - ما ذنبنا؟ - أننا هنا. 381 00:58:05,638 --> 00:58:09,898 - لم أطلب مساعدتك أبداً. - تم القبض على تلك الأم والأب. 382 00:58:10,068 --> 00:58:14,498 - لا أريد مساعدة من شخص مثلك! - الحرب هي خطأك. 383 00:58:23,048 --> 00:58:24,998 - دانيال! - قف! 384 00:58:31,768 --> 00:58:34,508 قف! أوه! 385 00:58:43,538 --> 00:58:46,228 هيا، جيردا. 386 00:58:52,128 --> 00:58:54,128 جيردا؟ 387 00:58:57,378 --> 00:58:59,328 عباءتك. 388 00:59:04,588 --> 00:59:07,188 إنها مجرد ساحة. 389 00:59:14,698 --> 00:59:19,518 نحن مجرد أطفال. لا شيء هو خطأنا. 390 00:59:22,558 --> 00:59:24,663 لدينا فقط بعضنا البعض. 391 00:59:24,987 --> 00:59:27,392 لدينا فقط بعضنا البعض. 392 00:59:39,308 --> 00:59:41,128 أنا آسف. 393 00:59:48,158 --> 00:59:51,848 لا أعرف كيفية استخدامها. 394 01:00:23,018 --> 01:00:26,918 يبدو الأمر كذلك الجليد ينمو بداخلي. 395 01:00:28,528 --> 01:00:30,738 ينظر. 396 01:00:46,408 --> 01:00:48,408 شكرًا. 397 01:00:52,200 --> 01:00:58,500 - هل لديك مدفأة كذلك؟ - لا، مجرد أشياء عشوائية، حقا. 398 01:01:03,808 --> 01:01:05,808 لا يمكننا الوصول إلى هناك الليلة. 399 01:01:06,200 --> 01:01:09,700 ولكن هناك المقصورة أربعة كيلومترات إلى الأمام. 400 01:01:50,000 --> 01:01:52,200 هل نحن هناك قريبا؟ 401 01:02:21,888 --> 01:02:24,238 ينظر. 402 01:03:24,528 --> 01:03:26,828 دانيال. 403 01:03:56,298 --> 01:03:59,678 شكرا لمساعدتنا. 404 01:04:00,200 --> 01:04:04,360 - مع الخريطة والاشياء. - لا شئ. 405 01:04:04,538 --> 01:04:06,578 نعم إنه كذلك. 406 01:04:35,178 --> 01:04:38,088 هذا هو آخر ما في الأمر. 407 01:04:49,768 --> 01:04:52,158 عيد ميلاد مجيد. 408 01:04:53,278 --> 01:04:58,668 - إنها عشية عيد الميلاد. - نحن لا نحتفل... 409 01:05:01,748 --> 01:05:05,828 - عيد ميلاد سعيد. - ماذا عن الفطور؟ 410 01:05:08,128 --> 01:05:12,558 سيكون هناك غذاء للفكر. 411 01:05:14,548 --> 01:05:20,408 - ما زلت جائعا. - حتى السردين سيكون جميلاً. 412 01:05:21,408 --> 01:05:26,438 في السويد لديهم لفائف القرفة. الكعك مع القرفة فيها. تخيل ذلك! 413 01:05:30,998 --> 01:05:33,688 وهذا جعل الأمر أسوأ. 414 01:05:39,988 --> 01:05:44,488 - سكر! - هل يمكننا طهي شيء معها؟ 415 01:05:45,978 --> 01:05:50,188 لو كان لدينا زبدة كان بإمكاننا صنع الكراميل. 416 01:05:50,358 --> 01:05:54,858 أو البيض لشراب البيض النرويجي. 417 01:06:44,438 --> 01:06:48,518 - لطيف - جيد. - إنه تقريبا مثل عصير الليمون. 418 01:06:59,458 --> 01:07:03,098 هل يمكن لأحد أن يحكي لي قصة قبل النوم؟ 419 01:07:05,618 --> 01:07:09,118 - يمكن لجيردا. - اه... 420 01:07:09,308 --> 01:07:13,458 - ماذا يسمى هذا الكونت الشرير؟ - لقد كانت مجرد لعبة. 421 01:07:13,478 --> 01:07:16,598 - الكونت الشر؟ - والفرسان الثلاثة. 422 01:07:19,028 --> 01:07:21,378 تعال. 423 01:07:26,900 --> 01:07:32,900 - كان هناك ثلاثة فرسان... - انتظر! يجب عليك ارتداء هذا. 424 01:07:35,438 --> 01:07:37,948 ضعه عليك. 425 01:07:44,468 --> 01:07:47,718 ذات مرة كان هناك ثلاثة فرسان. 426 01:07:49,798 --> 01:07:52,358 كان أحدهم شجاعا. 427 01:07:56,488 --> 01:07:59,438 وكان الآخر ذكيا. 428 01:08:01,478 --> 01:08:04,598 والثالث كان فخورا. 429 01:08:07,598 --> 01:08:12,458 كان لديهم متدرب الذي اهتموا به جميعًا. 430 01:08:20,138 --> 01:08:26,868 لقد قاتلوا معًا لئيمًا حقيقيًا. كان اسمه الكونت Darkblood. 431 01:08:28,000 --> 01:08:32,400 وكان رفاقه عصابة من قطاع الطرق الشريرة. 432 01:08:34,468 --> 01:08:38,238 هاجموا الفرسان بالقوس والسهم- 433 01:08:38,408 --> 01:08:42,798 سكاكين حادة ذات حدين والسيوف ذات الثلاثة حواف. 434 01:08:42,968 --> 01:08:45,578 - لا يوجد سيف ذو ثلاثة حواف. - الصمت! 435 01:08:45,748 --> 01:08:52,748 لكنهم بقوا معًا، الأربعة. إذا كان أحدهم في خطر، فإن الآخر سيساعد 436 01:08:53,218 --> 01:08:59,548 كان يضرب قاطع الطريق على رأسه. أو قطع رجله. 437 01:08:59,728 --> 01:09:01,328 - انتبه يا دانيال! - خذ هذا! 438 01:09:01,508 --> 01:09:04,408 - قطاع الطرق! - خذها! 439 01:09:05,668 --> 01:09:08,798 - أوتو! انتبه! - احصل عليهم! 440 01:09:12,658 --> 01:09:15,778 اترك أخي وشأنه! 441 01:09:22,678 --> 01:09:25,418 سأطلق النار عليك في مؤخرتك! 442 01:09:25,588 --> 01:09:29,198 وإذا كان الثالث يحمل سيفاً على رقبته.. 443 01:09:29,368 --> 01:09:34,358 الرابع سوف يمزق السيف من قبضة العدو. 444 01:09:36,488 --> 01:09:40,958 ألقى به على الأرض. وفازوا. 445 01:09:41,128 --> 01:09:44,598 لقد أخرجوا قطاع الطرق واحدًا تلو الآخر. 446 01:09:44,778 --> 01:09:48,208 هل يجب أن ننقذ حياته؟ 447 01:09:48,378 --> 01:09:52,808 - لقد كان يعني حقا. - الرحمة. الرحمة! 448 01:09:59,448 --> 01:10:02,828 -واحد للجميع! - الكل لواحد! 449 01:11:18,218 --> 01:11:21,128 اتبع الكلاب! 450 01:11:25,598 --> 01:11:27,818 يستمر في التقدم! 451 01:11:51,500 --> 01:11:57,000 نحن هنا، ونحن ذاهبون إلى هناك. 452 01:11:59,538 --> 01:12:02,738 تلك البحيرة... تلك السويد. 453 01:12:16,118 --> 01:12:22,328 يستمر في التقدم! اتبع المسارات! 454 01:12:35,958 --> 01:12:38,478 ماذا كان هذا؟ 455 01:12:50,498 --> 01:12:52,668 يتحرك! 456 01:12:55,228 --> 01:12:59,218 - ابحث في المقصورة. - نعم أيها القائد. 457 01:13:00,438 --> 01:13:06,118 افتح الباب! انتبه، نحن قادمون! 458 01:13:28,388 --> 01:13:30,598 لقد رحلوا. 459 01:13:57,468 --> 01:14:00,158 ربما ذهبوا في طريق آخر. 460 01:14:02,158 --> 01:14:05,058 - الاطفال! - يجري! 461 01:14:06,668 --> 01:14:09,138 هيا أيها الجندي! 462 01:14:57,058 --> 01:15:01,528 علينا فقط أن نمر بتلك الأشجار. ثم نحن هناك. 463 01:16:04,988 --> 01:16:09,668 أعتقد أنه مكسور. خذ سارة معك. خذ سارة! 464 01:16:20,088 --> 01:16:22,038 يتحرك! 465 01:16:38,278 --> 01:16:40,528 هيا، ابحث عن الأطفال. 466 01:16:45,908 --> 01:16:50,298 - إنهم مجرد أطفال. - إنهم يهود. 467 01:16:51,338 --> 01:16:53,938 يستمر في التقدم. 468 01:16:59,538 --> 01:17:01,278 انتظر! 469 01:17:02,578 --> 01:17:04,448 انتظر! 470 01:17:17,288 --> 01:17:22,888 ماذا تفعل؟ سوف أقوم بتحويلهم. 471 01:17:24,538 --> 01:17:27,798 - لا! - البحث عن مكان للاختباء. يجري! 472 01:17:30,528 --> 01:17:32,048 أوتو! 473 01:18:14,628 --> 01:18:18,018 الشجرة! دعونا نختبئ هناك. 474 01:18:40,498 --> 01:18:43,188 انتشر. 475 01:20:02,488 --> 01:20:06,028 - هل هناك أي شيء هناك؟ - ثعلب. 476 01:20:10,428 --> 01:20:13,808 - لقد هرب. - ثعلب... 477 01:20:20,578 --> 01:20:24,318 تعال هنا! الأطفال! 478 01:20:30,438 --> 01:20:32,648 الولد هنا! 479 01:20:53,738 --> 01:20:56,698 أطلق عليه النار! نار! 480 01:21:02,248 --> 01:21:04,548 أطلق عليه النار! 481 01:21:19,088 --> 01:21:20,868 أوتو! 482 01:21:25,038 --> 01:21:27,248 أوتو! 483 01:21:32,888 --> 01:21:34,758 أوتو! 484 01:21:36,538 --> 01:21:40,528 أوتو! أوتو! 485 01:22:25,628 --> 01:22:27,448 جيردا. 486 01:22:49,000 --> 01:22:52,340 - هل نحن في السويد الآن؟ - نعم. 487 01:23:49,178 --> 01:23:50,908 أوتو! 488 01:24:35,708 --> 01:24:37,268 أوتو! 489 01:24:59,008 --> 01:25:02,048 هل يمكنني الركض مرة أخرى؟ والقفز؟ 490 01:25:02,228 --> 01:25:05,518 نعم. في شهر أعتقد أنك بخير تماما. 491 01:25:06,828 --> 01:25:10,778 لكن لا يوجد ركض في الوقت الحالي، حسنًا؟ 492 01:25:20,238 --> 01:25:23,098 - شكرًا! - شكرًا. 493 01:25:25,448 --> 01:25:31,518 - هل ترى؟ قلت لك ذلك. - رولات القرفة . 494 01:25:35,258 --> 01:25:38,728 هناك قرفة داخل اللفائف. 495 01:25:52,150 --> 01:25:54,230 لا يزال في قطعة واحدة؟ 496 01:25:58,818 --> 01:26:01,248 إنها مجرد ساحة. 497 01:26:05,028 --> 01:26:08,278 يبدو وكأنه عباءة بالنسبة لي. 498 01:26:11,238 --> 01:26:13,098 يفعل؟ 499 01:26:15,358 --> 01:26:20,258 إنها أيضًا عباءة. عباءة الراوي. 500 01:26:43,918 --> 01:26:46,648 اخلع حذائك. 501 01:27:11,698 --> 01:27:14,038 لقد كبرت. 502 01:27:20,898 --> 01:27:24,278 - وداعا، جيردا. - الوداع. 503 01:28:18,538 --> 01:28:23,138 <ط> لفترة طويلة، ولم نسمع من سارة ودانيال. 504 01:28:28,948 --> 01:28:34,158 لكننا فكرنا بهم كل يوم. سأتحدث أنا وأوتو عنهم. 505 01:28:59,248 --> 01:29:03,648 وبعد ذلك، جاء السلام أخيرًا. 506 01:29:38,600 --> 01:29:42,470 عاد الكثيرون إلى ديارهم، ولكن ليس الكل. 507 01:29:44,168 --> 01:29:47,948 و نحن... انتظرنا و انتظرنا. 508 01:29:59,948 --> 01:30:04,288 كنا قريبين من Femsjøen بالقرب من هالدن. 509 01:30:04,458 --> 01:30:07,538 أثناء الليل بدأ المطر يهطل. 510 01:30:08,600 --> 01:30:11,890 - لديك كتاب النكات، أليس كذلك؟ - نعم. 511 01:30:12,038 --> 01:30:16,288 - أعرف واحدة. - ليس هذا الخام. 512 01:30:16,500 --> 01:30:20,490 - ماذا قالت إحدى السمكتين المجففتين للأخرى؟ - لا أعرف. 513 01:30:20,700 --> 01:30:23,800 "لم يكن هناك بحر منذ وقت طويل." 514 01:30:27,000 --> 01:30:29,000 كان ذلك مضحكا. 515 01:31:52,667 --> 01:31:58,167 تم ترحيل 773 يهوديًا نرويجيًا على يد النازيين خلال الحرب العالمية الثانية. 516 01:31:59,042 --> 01:32:03,041 أكثر من 1000 تمكن من الفرار إلى السويد. 517 01:32:04,250 --> 01:32:07,500 هذا الفيلم مخصص الى الذين هربوا... 518 01:32:09,250 --> 01:32:12,250 أولئك الذين ساعدوهم 519 01:32:15,625 --> 01:32:21,625 وأولئك الذين لم يعودوا أبدا.